Εκδόσεις : Μαμούθ Comix
Μετάφραση : Bασίλης Πουλάκος
Τιμή : 5.30 euro
ISBN : 978-960-321-574-5
Επιτέλους κυκλοφόρησε και στα ελληνικά,πάντα από τις εκδόσεις Μαμούθ Κομιξ,το πολυαναμενόμενο νέο αλμπουμάκι του Λούκυ Λούκ.Παρουσιάστηκε στο φετινό Comicdom con,και μέσα στο Πάσχα κυκλοφόρησε στα περίπτερα τη Μεγάλη εβδομάδα.Ο Αchde παρουσίασε το άλμπουμ πρόσφατα σε εκδήλωση μεγάλου καταστήματος και θα βρίσκεται επίσης αυτό το Σαβ/Κύριακο στο Comic con της Θεσσαλονίκης.
Υπόθεση: Γυρίζοντας για μία ακόμα φορά τους Ντάλτον στη φυλακή("σαν πολλές επαναλήψεις δεν έχει αυτό το έργο;"Αναρωτιέται ο Τζάκ Ντάλτον)ο Λούκυ Λούκ σώζει από τα χέρια των Ινδιάνων Τσεγιέν έναν τύπο που εξαιτίας του "παράξενου" εμπορεύματος του τον περνάει για παγωτατζή.Στην πραγματικότητα πρόκειται για τον γλύπτη Αύγουστο Μπαρτόλντι,τον άνθρωπο που θα δημιουργήσει το άγαλμα της Ελευθερίας(αυτό που ο Άβερελ νόμιζε για γιγαντιαίο χωνάκι ήταν ο πυρσός και το χέρι του αγάλματος/η ελευθερία που φωτίζει τον κόσμο)δώρο της Γαλλίας στις Ηνωμένες πολιτείες.Βέβαια λείπουν ακόμα τα απαιτούμενα χρήματα για να ολοκληρωθεί το άγαλμα,γι' αυτό και ο γλύπτης βρίσκεται σε μία περιοδεία επί αμερικάνικου εδάφους για να μαζευτούν αυτά τα χρήματα από δωρεές...
Στη φυλακή που ο Λούκυ θα γυρίσει τους Ντάλτον θα γνωρίσει και τον μεθοδικό και παράξενο διευθυντή της τον Άβρααμ Λόκερ.Ο οποίος θα αποδειχτεί εχθρός του Μπαρτόλντι και αυτό γιατί στο νησί του λιμανιού της Νέας Υόρκης,που επρόκειτο να στηθεί το άγαλμα,εκείνος θέλει να δημιουργήσει μία φυλακή υψίστης ασφάλειας...Γι' αυτό θα κάνει τα πάντα για να εμποδίσει τη περιοδεία του Μπαρτόλντι που συνεχίζεται από το Σαν Φρανσίσκο μέχρι το Μεξικό..Ο Λούκυ Λουκ αποφασίζει να συνοδεύσει το Μπαρτολίνι για να τον προστατεύσει από τις κακοτοπιές,και τα καταφέρνει όπως πάντα..Μονάχα που ο ίδιος ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών θα του ζητήσει να συνοδεύσει τον Μπαρτολίνι και στη μεταφορά του αγάλματος από τη Γαλλία στη Νέα Υόρκη!!
Έτσι ο Λούκυ θα έχει την ευκαιρία να κάνει και το πρώτο του "πραγματικά" μεγάλο ταξίδι εκτός αμερικάνικης ηπείρου,και να γνωρίσει τα έθιμα ενός άλλου πολιτισμού,ίσως περισσότερο "εξωτικού"από ότι "ο Καναδάς και το Μεξικό"και να έρθει σε επαφή με ξεχωριστές προσωπικότητες όπως ο Γουσταύος Άιφελ και ο Βίκτορ Ουγκό.
Αλλά ο Αβραάμ Λόκερ δεν έχει πει ακόμα τη τελευταία του λέξη...Χρησιμοποιώντας το κύρος και τις γνωριμίες του για μιά ακόμα φορά θα κάνει δύσκολη την αποστολή του κάου μπόυ μας,που θα πρέπει να κάνει έναν αγώνα(ιππο)δρόμου στη κυριολεξία ενάντια σε χρόνο και αναποδιές για να τα καταφέρει....
Η δεύτερη συνεργασία του Achde με τον σεναριογράφο Jul μετά το άλμπουμ "Η Γη της επαγγελίας" και το 8ο συνολικά άλμπουμ για τον σχεδιαστή(μαζί με 4 της spin off σειράς Λούκυ Κίντ)μετά το θάνατο του Morris.Σιγά σιγά φαίνεται πως ο Achde επιβάλλει το δικό του σχεδιαστικό ύφος στο σχέδιο και δεν προσπαθεί να μιμηθεί το στυλ του προκατόχου του,όπως συμβαίνει τις περισσότερες φορές στα BD κόμικ που αναλαμβάνονται από άλλα creative team(με εξαίρεση το Spirou et Fantasio)χωρίς από τη άλλη όμως να ξεφεύγει και από το πνεύμα του δημιουργού του.Λεπτομερέστατη απεικόνιση του Παρισιού του 19ου αιώνα με τα στενά παραδοσιακά δρομάκια και τα μπιστρό,καθώς και του ίδιου του αγάλματος της Ελευθερίας στα πρώτα του κατασκευαστικά βήματα..
Από την άλλη το σενάριο του Jul αποτελεί μία ακόμα περιπέτεια του Λούκυ στο κλασικό ύφος,υιοθετώντας όλα εκείνα τα στοιχεία που αγαπήσαμε στα περισσότερα άλμπουμ του φτωχού και μόνου Κάου - μπόυ.Γρήγορος ρυθμός που συνδυάζεται αρμονικά με το χιούμορ και τα ιστορικά γεγονότα.Από τα πρώτα κιόλας panel ο σεναριογράφος αστειεύεται με τη συνεχή χρησιμοποίηση των πάντα δημοφιλών Ντάλτον σε πολλές ιστορίες του Λούκυ,βάζοντας τόσο τον ίδιο,όσο και τα αδέλφια να παρουσιάζονται "βαριεστημένοι" από τη συνεχή επανάληψη απόδραση-σύλληψη-φυλακή!!
Γενικά το χιουμοριστικό στοιχείο είναι διάσπαρτο στις περισσότερες σελίδες της ιστορίας,θυμίζοντας καλές εποχές Goscinny στον τίτλο καθώς και τα σενάρια του Bob de Groot.Ειδικά με το πώς ο Κάου-μπόυ αντιμετωπίζει το θέμα της ναυτίας στο ταξίδι του με το καράβι,καθώς και τη προσπάθεια του να παραγγείλει σε ένα γαλλικό μπιστρό με τα φτωχά γαλλικά του(κάνοντας τον σερβιτόρο να νομίζει ότι είναι Βέλγος δηλ.κάτι σαν αυτό που λέμε εμείς "βλαχαδερό" όπως φαίνεται να τους θεωρούν οι Γάλλοι)βγάζουν γέλιο χωρίς να καταφεύγει ο σεναριογράφος σε υπερβολές για να εκμαιεύσει το γέλιο στους αναγνώστες του..
Η ιστορία ανήκει σε αυτή τη κατηγορία που εγώ έχω ονομάσει "επικίνδυνος τουρισμός"και που έχουμε διαβάσει και σε άλλα άλμπουμ της σειράς (Σάρα Μπερνάρ,Μεγάλος Δούκας,Τρυφερό πόδι).Δηλαδή ένας επισκέπτης από άλλη χώρα βρίσκεται στο Γουέστ,και ο Λούκυ Λούκ αναλαμβάνει τη προστασία/φύλαξη του απο τις διάφορες κακοτοπιές και εμπόδια που θα συναντήσουν στο δρόμο τους.Αλλά αυτό θα γίνει και από την αντίθετη πλευρά όταν ο ίδιος ο Λούκυ Λούκ θα αναγκαστεί και ο ίδιος να ταξιδέψει για πρώτη φορά στη ζωή του σε άλλη Ήπειρο.Μέχρι τότε θεωρούσε μακρύ ταξίδι την επίσκεψη του στον Καναδά(Οι Ντάλτον στα Χιόνια)ή το Μεξικό(Τηγανίτες για τους Ντάλτον).Τώρα ο ίδιος θα γίνει "τουρίστας"σε έναν διαφορετικό κόσμο από αυτό που μέχρι τώρα γνώριζε...Σαν ιδέα η πολιτισμική "ανταλλαγή" είναι κάτι το καινούργιο και φέρνει έναν αέρα ανανέωσης σεναριακά,και θα ήθελα να επαναληφθεί στο μέλλον και σε άλλα άλμπουμ της σειράς.
Το ιστορικό στοιχείο της σειράς λειτουργεί καλύτερα επίσης,κάθε φορά που ο Λούκυ συναντά σπουδαίες προσωπικότητες του (προ)περασμένου αιώνα,πόσο μάλλον και στο δικό τους "γήπεδο".Θα μου άρεσε να (ξανα)δω μία συνάντηση του Λούκυ με τον Σέρλοκ Χόλμς όπως είχε γίνει και στα cartoon του 2001.Από την άλλη έχουμε την ευκαιρία να δούμε την αντίδραση του ίδιου του Λούκυ σε κάθε νέο περιβάλλον που "φιλοξενείται".Την άποψη του για τα ήθη και έθιμα κάθε λαού,κάτι όπως γίνεται με τον Asterix στις δικές του περιπέτειες.
Τέλος θεωρώ ότι το δίδυμο Achde-Jul έχουν δέσει για τα καλά μεταξύ τους και υπάρχει αυτή η χημεία που χρειάζεται για να γίνουν καλές ιστορίες.Ο ένας φαίνεται να συμπληρώνει τον άλλο και εύχομαι να μείνουν σαν ομάδα και για τα επόμενα άλμπουμ.
Για μια ακόμα φορά η Μαμούθ Κόμιξ προσφέρει στους αναγνώστες της μία καλαίσθητη έκδοση,με πολύ καλό χαρτί και γυαλιστερό εξώφυλλο,σε οικονομική για τα δεδομένα της έκδοσης τιμή.Θα ήθελα να δίνει όμως τη δυνατότητα στους αναγνώστες της να επιλέξουν ανάμεσα σε σκληρό(hardcover)και μαλακό(softcover)εξώφυλλο όταν πρόκειται για εκδόσεις βιβλιοπωλείου ή περιπτέρου.Τέλος πολύ καλή δουλειά στη μετάφραση από τον κύριο Πουλάκο.Η Μαμούθ κόμιξ συνεχίζει σε δύσκολους καιρούς να βγάζει ποιοτικές εκδόσεις,αν και δυστυχώς δεν έχει πλέον τη δυνατότητα να διευρύνει το εύρος των εκδόσεων της(όπως σε παλαιότερα χρόνια) σε μία δύσκολη εκδοτική αγορά...
Μετάφραση : Bασίλης Πουλάκος
Τιμή : 5.30 euro
ISBN : 978-960-321-574-5
Επιτέλους κυκλοφόρησε και στα ελληνικά,πάντα από τις εκδόσεις Μαμούθ Κομιξ,το πολυαναμενόμενο νέο αλμπουμάκι του Λούκυ Λούκ.Παρουσιάστηκε στο φετινό Comicdom con,και μέσα στο Πάσχα κυκλοφόρησε στα περίπτερα τη Μεγάλη εβδομάδα.Ο Αchde παρουσίασε το άλμπουμ πρόσφατα σε εκδήλωση μεγάλου καταστήματος και θα βρίσκεται επίσης αυτό το Σαβ/Κύριακο στο Comic con της Θεσσαλονίκης.
Υπόθεση: Γυρίζοντας για μία ακόμα φορά τους Ντάλτον στη φυλακή("σαν πολλές επαναλήψεις δεν έχει αυτό το έργο;"Αναρωτιέται ο Τζάκ Ντάλτον)ο Λούκυ Λούκ σώζει από τα χέρια των Ινδιάνων Τσεγιέν έναν τύπο που εξαιτίας του "παράξενου" εμπορεύματος του τον περνάει για παγωτατζή.Στην πραγματικότητα πρόκειται για τον γλύπτη Αύγουστο Μπαρτόλντι,τον άνθρωπο που θα δημιουργήσει το άγαλμα της Ελευθερίας(αυτό που ο Άβερελ νόμιζε για γιγαντιαίο χωνάκι ήταν ο πυρσός και το χέρι του αγάλματος/η ελευθερία που φωτίζει τον κόσμο)δώρο της Γαλλίας στις Ηνωμένες πολιτείες.Βέβαια λείπουν ακόμα τα απαιτούμενα χρήματα για να ολοκληρωθεί το άγαλμα,γι' αυτό και ο γλύπτης βρίσκεται σε μία περιοδεία επί αμερικάνικου εδάφους για να μαζευτούν αυτά τα χρήματα από δωρεές...
Στη φυλακή που ο Λούκυ θα γυρίσει τους Ντάλτον θα γνωρίσει και τον μεθοδικό και παράξενο διευθυντή της τον Άβρααμ Λόκερ.Ο οποίος θα αποδειχτεί εχθρός του Μπαρτόλντι και αυτό γιατί στο νησί του λιμανιού της Νέας Υόρκης,που επρόκειτο να στηθεί το άγαλμα,εκείνος θέλει να δημιουργήσει μία φυλακή υψίστης ασφάλειας...Γι' αυτό θα κάνει τα πάντα για να εμποδίσει τη περιοδεία του Μπαρτόλντι που συνεχίζεται από το Σαν Φρανσίσκο μέχρι το Μεξικό..Ο Λούκυ Λουκ αποφασίζει να συνοδεύσει το Μπαρτολίνι για να τον προστατεύσει από τις κακοτοπιές,και τα καταφέρνει όπως πάντα..Μονάχα που ο ίδιος ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών θα του ζητήσει να συνοδεύσει τον Μπαρτολίνι και στη μεταφορά του αγάλματος από τη Γαλλία στη Νέα Υόρκη!!
Έτσι ο Λούκυ θα έχει την ευκαιρία να κάνει και το πρώτο του "πραγματικά" μεγάλο ταξίδι εκτός αμερικάνικης ηπείρου,και να γνωρίσει τα έθιμα ενός άλλου πολιτισμού,ίσως περισσότερο "εξωτικού"από ότι "ο Καναδάς και το Μεξικό"και να έρθει σε επαφή με ξεχωριστές προσωπικότητες όπως ο Γουσταύος Άιφελ και ο Βίκτορ Ουγκό.
Αλλά ο Αβραάμ Λόκερ δεν έχει πει ακόμα τη τελευταία του λέξη...Χρησιμοποιώντας το κύρος και τις γνωριμίες του για μιά ακόμα φορά θα κάνει δύσκολη την αποστολή του κάου μπόυ μας,που θα πρέπει να κάνει έναν αγώνα(ιππο)δρόμου στη κυριολεξία ενάντια σε χρόνο και αναποδιές για να τα καταφέρει....
Η δεύτερη συνεργασία του Achde με τον σεναριογράφο Jul μετά το άλμπουμ "Η Γη της επαγγελίας" και το 8ο συνολικά άλμπουμ για τον σχεδιαστή(μαζί με 4 της spin off σειράς Λούκυ Κίντ)μετά το θάνατο του Morris.Σιγά σιγά φαίνεται πως ο Achde επιβάλλει το δικό του σχεδιαστικό ύφος στο σχέδιο και δεν προσπαθεί να μιμηθεί το στυλ του προκατόχου του,όπως συμβαίνει τις περισσότερες φορές στα BD κόμικ που αναλαμβάνονται από άλλα creative team(με εξαίρεση το Spirou et Fantasio)χωρίς από τη άλλη όμως να ξεφεύγει και από το πνεύμα του δημιουργού του.Λεπτομερέστατη απεικόνιση του Παρισιού του 19ου αιώνα με τα στενά παραδοσιακά δρομάκια και τα μπιστρό,καθώς και του ίδιου του αγάλματος της Ελευθερίας στα πρώτα του κατασκευαστικά βήματα..
Από την άλλη το σενάριο του Jul αποτελεί μία ακόμα περιπέτεια του Λούκυ στο κλασικό ύφος,υιοθετώντας όλα εκείνα τα στοιχεία που αγαπήσαμε στα περισσότερα άλμπουμ του φτωχού και μόνου Κάου - μπόυ.Γρήγορος ρυθμός που συνδυάζεται αρμονικά με το χιούμορ και τα ιστορικά γεγονότα.Από τα πρώτα κιόλας panel ο σεναριογράφος αστειεύεται με τη συνεχή χρησιμοποίηση των πάντα δημοφιλών Ντάλτον σε πολλές ιστορίες του Λούκυ,βάζοντας τόσο τον ίδιο,όσο και τα αδέλφια να παρουσιάζονται "βαριεστημένοι" από τη συνεχή επανάληψη απόδραση-σύλληψη-φυλακή!!
Γενικά το χιουμοριστικό στοιχείο είναι διάσπαρτο στις περισσότερες σελίδες της ιστορίας,θυμίζοντας καλές εποχές Goscinny στον τίτλο καθώς και τα σενάρια του Bob de Groot.Ειδικά με το πώς ο Κάου-μπόυ αντιμετωπίζει το θέμα της ναυτίας στο ταξίδι του με το καράβι,καθώς και τη προσπάθεια του να παραγγείλει σε ένα γαλλικό μπιστρό με τα φτωχά γαλλικά του(κάνοντας τον σερβιτόρο να νομίζει ότι είναι Βέλγος δηλ.κάτι σαν αυτό που λέμε εμείς "βλαχαδερό" όπως φαίνεται να τους θεωρούν οι Γάλλοι)βγάζουν γέλιο χωρίς να καταφεύγει ο σεναριογράφος σε υπερβολές για να εκμαιεύσει το γέλιο στους αναγνώστες του..
Η ιστορία ανήκει σε αυτή τη κατηγορία που εγώ έχω ονομάσει "επικίνδυνος τουρισμός"και που έχουμε διαβάσει και σε άλλα άλμπουμ της σειράς (Σάρα Μπερνάρ,Μεγάλος Δούκας,Τρυφερό πόδι).Δηλαδή ένας επισκέπτης από άλλη χώρα βρίσκεται στο Γουέστ,και ο Λούκυ Λούκ αναλαμβάνει τη προστασία/φύλαξη του απο τις διάφορες κακοτοπιές και εμπόδια που θα συναντήσουν στο δρόμο τους.Αλλά αυτό θα γίνει και από την αντίθετη πλευρά όταν ο ίδιος ο Λούκυ Λούκ θα αναγκαστεί και ο ίδιος να ταξιδέψει για πρώτη φορά στη ζωή του σε άλλη Ήπειρο.Μέχρι τότε θεωρούσε μακρύ ταξίδι την επίσκεψη του στον Καναδά(Οι Ντάλτον στα Χιόνια)ή το Μεξικό(Τηγανίτες για τους Ντάλτον).Τώρα ο ίδιος θα γίνει "τουρίστας"σε έναν διαφορετικό κόσμο από αυτό που μέχρι τώρα γνώριζε...Σαν ιδέα η πολιτισμική "ανταλλαγή" είναι κάτι το καινούργιο και φέρνει έναν αέρα ανανέωσης σεναριακά,και θα ήθελα να επαναληφθεί στο μέλλον και σε άλλα άλμπουμ της σειράς.
Το ιστορικό στοιχείο της σειράς λειτουργεί καλύτερα επίσης,κάθε φορά που ο Λούκυ συναντά σπουδαίες προσωπικότητες του (προ)περασμένου αιώνα,πόσο μάλλον και στο δικό τους "γήπεδο".Θα μου άρεσε να (ξανα)δω μία συνάντηση του Λούκυ με τον Σέρλοκ Χόλμς όπως είχε γίνει και στα cartoon του 2001.Από την άλλη έχουμε την ευκαιρία να δούμε την αντίδραση του ίδιου του Λούκυ σε κάθε νέο περιβάλλον που "φιλοξενείται".Την άποψη του για τα ήθη και έθιμα κάθε λαού,κάτι όπως γίνεται με τον Asterix στις δικές του περιπέτειες.
Τέλος θεωρώ ότι το δίδυμο Achde-Jul έχουν δέσει για τα καλά μεταξύ τους και υπάρχει αυτή η χημεία που χρειάζεται για να γίνουν καλές ιστορίες.Ο ένας φαίνεται να συμπληρώνει τον άλλο και εύχομαι να μείνουν σαν ομάδα και για τα επόμενα άλμπουμ.
Για μια ακόμα φορά η Μαμούθ Κόμιξ προσφέρει στους αναγνώστες της μία καλαίσθητη έκδοση,με πολύ καλό χαρτί και γυαλιστερό εξώφυλλο,σε οικονομική για τα δεδομένα της έκδοσης τιμή.Θα ήθελα να δίνει όμως τη δυνατότητα στους αναγνώστες της να επιλέξουν ανάμεσα σε σκληρό(hardcover)και μαλακό(softcover)εξώφυλλο όταν πρόκειται για εκδόσεις βιβλιοπωλείου ή περιπτέρου.Τέλος πολύ καλή δουλειά στη μετάφραση από τον κύριο Πουλάκο.Η Μαμούθ κόμιξ συνεχίζει σε δύσκολους καιρούς να βγάζει ποιοτικές εκδόσεις,αν και δυστυχώς δεν έχει πλέον τη δυνατότητα να διευρύνει το εύρος των εκδόσεων της(όπως σε παλαιότερα χρόνια) σε μία δύσκολη εκδοτική αγορά...
Σπύρος Ανδριανός
